1
00:00:15,640 --> 00:00:16,766
Хм.

2
00:00:21,020 --> 00:00:22,981
[кикотене]

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
Извинете, сър, кънтри клубът
е само за членове.

4
00:00:25,608 --> 00:00:28,778
- Ами аз съм член.
- Какъв е вашият членски номер?

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
един. Аз съм номер едно.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,907
Едната не е валидна
членски номер.

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,784
Казах ли един?
Имах предвид две.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Сър, ако не сте член,
Ще трябва да настоявам

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
че излизате от имота.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
Добре.

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
Не искам да членувам в клуб

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
това би ме имало
като член, така или иначе.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
Нямаме те като член.

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,379
И никога няма да го направите.

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
- 'Членски номер?'
- '1673.'

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
1673, а?

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
[шумоляне]

18
00:01:10,403 --> 00:01:13,072
- Членски номер?
- 1673 г.

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Изглежда, че имам
ново щастливо число.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,791
- 'Напред!'
- Не, глупако, 1673!

21
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
[стенове]

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
[тематична музика]

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Членски номер?

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
1673

25
00:01:55,740 --> 00:01:58,827
и този господин
е мой гост.

26
00:01:58,910 --> 00:02:03,456
Добре дошли в Royal Oaks Glen Oaks
Кънтри клуб Оукууд Оукс.

27
00:02:03,540 --> 00:02:07,043
Или ROGOOOCC

28
00:02:07,126 --> 00:02:09,212
„както го наричаме членовете“.

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,881
Дафи как попадна
в кънтри клуб?

30
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
- Аз съм богат.
- Не, не си.

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
- Обичан съм в обществото.
- Не, не си.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,431
Е, това е истинско
Той каза-тя каза ситуация.

33
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
Сега какво ти се иска да правиш

34
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
голф, тенис, плуване?

35
00:02:24,185 --> 00:02:28,022
Имаме всичко тук
в ROGO, ъъъ..

36
00:02:28,815 --> 00:02:33,069
"R-O-G-O-O-O-C-C."

37
00:02:33,152 --> 00:02:34,320
Готов съм за малко тенис.

38
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
Не изглежда така,
ти не си.

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
уау Това място
е доста впечатляващо.

40
00:02:39,367 --> 00:02:42,328
О, само пускаме
истинският<i> hoi polloi</i>

41
00:02:42,412 --> 00:02:45,832
най-добрите филистимци,
най-добрият буржоа.

42
00:02:45,915 --> 00:02:48,167
Ти не говориш френски.
Съжалявам за това.

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Дики, Аги!
Прегръдки, прегръдки, целувки, целувки.

44
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
Исках да ви представя
на моя приятел Бъгси.

45
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
Бъгси, Дики. Дики, Бъгси.
Аги, Дики. Бъгси, Дафи.

46
00:02:56,968 --> 00:03:00,388
Дики, Аги.
Дики, Бъгси, Дафи..

47
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
...Дики.

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
- Вън!
- Какво? Оу!

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
(Дафи)
„Асо! 30-любов.'

50
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
ох ох

51
00:03:18,948 --> 00:03:22,160
хей Това е нелепо.

52
00:03:22,243 --> 00:03:24,203
(Дафи)
„Асо. 40-любов.'

53
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
извинете ме извинете ме

54
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
- Извинете ме.
- О!

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
здрасти

56
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
- О!
- 'Асо! игра!'

57
00:03:38,092 --> 00:03:40,428
ти добре ли си

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
аз не знам добре ли изглеждам

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Мисля, че изглеждаш страхотно.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
Мисля, че и ти изглеждаш страхотно.

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,814
Е, все пак го разбрах.

62
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
аз не знам
за какво говориш.

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,860
Спечелих мача
докато те нямаше.

64
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Трябваше да се обадиш
таймаут.

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,614
Тогава предполагам, че и двамата спечелихме

66
00:03:59,697 --> 00:04:01,783
защото току-що си избрах среща

67
00:04:01,866 --> 00:04:04,869
с красива жена.

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
- Тя е идеална.
- О!

69
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
Абсолютно перфектно.

70
00:04:13,836 --> 00:04:15,254
[мека пиано музика]

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Мога ли да ти дам нещо за начало?

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
(в унисон)
Аз ще взема супа от моркови.

73
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
о!

74
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
Две супи от моркови.

75
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
И не опитайте
да смесим нашите поръчки.

76
00:04:25,765 --> 00:04:27,100
о! хе хе

77
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
— О.

78
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Не бих искал да го излъжа

79
00:04:30,728 --> 00:04:33,856
но тази дата не е
до доста добро начало.

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
[кикотене]

81
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Изглеждаш много красива.

82
00:04:36,609 --> 00:04:37,694
Харесвам косата ти.

83
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
О, благодаря.
Те са моите уши, така че..

84
00:04:40,822 --> 00:04:42,865
Но колко време имаш
играете ли тенис?

85
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
Целият ми живот.
Това е нещо като моя страст.

86
00:04:47,620 --> 00:04:48,538
[мобилен телефон звъни]

87
00:04:48,621 --> 00:04:50,832
О, съжалявам. Това е моят телефон.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
съжалявам
Има много неща тук.

89
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
Грим, ключове, топка с ластик

90
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
„тесте карти, телбод..“

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
'...фенерче, мини вентилатор.'

92
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
[стъкло се разбива]

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Обичам да записвам мислите си.

94
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Забележка за себе си,
изчисти чантата си.

95
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
о Ето го.

96
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
здравей здрасти о нищо

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
Просто съм на среща
с един наистина сладък човек.

98
00:05:15,648 --> 00:05:17,233
Той седи отсреща
от мен точно сега.

99
00:05:17,316 --> 00:05:18,901
Той ме гледа изцяло.
О, не, чакай.

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
Сега той гледа надолу.
Сега той се оглежда.

101
00:05:21,237 --> 00:05:23,322
О, не,
пак ме гледа.

102
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
по-добре да тръгвам. окей
Обади ми се по-късно.

103
00:05:24,991 --> 00:05:26,701
окей чао

104
00:05:26,784 --> 00:05:29,328
- Ваш приятел?
- Не, грешен номер.

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
о Има ли масло в това?

106
00:05:33,875 --> 00:05:35,543
Не се предполага
да има масло.

107
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Алергичен съм към масло.

108
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
„О! Не, чакай.
Това е глутен, а не масло.

109
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
„Аз съм алергичен към глутен.“

110
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
— Не, чакай.
Не глутен, прашец.

111
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
— О, не, чакай.
Обичам цветен прашец.

112
00:05:44,218 --> 00:05:47,055
Има ли прашец в това?
Мога ли да взема малко прашец в това?

113
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
знаеш ли какво,
сега като се замисля

114
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
всъщност не искам
супа от моркови.

115
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
Всъщност, може би
само един малък вкус.

116
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
[сумиране]

117
00:05:53,352 --> 00:05:54,854
о О, това е добре.

118
00:05:54,937 --> 00:05:56,481
О, може би само още един.

119
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
„Ммм. О, още един.

120
00:05:58,357 --> 00:06:00,109
[сумиране]

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Само още един. Ммм Ммм

122
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
Наистина можете да опитате прашеца.
Ще изядеш ли твоята?

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
И така, какво имате
планирано за след вечеря?

124
00:06:09,911 --> 00:06:11,537
Какво ще кажете за филм?

125
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Просто ще седнем заедно

126
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
гледай филм

127
00:06:15,291 --> 00:06:17,043
и не говори.

128
00:06:17,126 --> 00:06:18,544
- Това ще бъде хубаво.
- Ммм.

129
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
[сумиране]

130
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
Ммм Мм, това е толкова добро.

131
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
Толкова се радвам, не съм
алергични към масло.

132
00:06:26,385 --> 00:06:28,971
харесва ли ви този филм
Обожавам този филм.

133
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
О, толкова е тъжно.

134
00:06:30,389 --> 00:06:31,724
Но също така и повдигащо настроението.

135
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
Това е като филм за добро настроение

136
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
„тъжен филм за добро настроение“.

137
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
„Също така е смешно и страшно.“

138
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
о! о! Това е най-добрата част.

139
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
о, не чакай
Това е най-лошата част.

140
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
О, мразя тази част.
О, трябва да пикая.

141
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
съжалявам извинете ме извинете ме

142
00:06:44,946 --> 00:06:46,697
извинете ме Гледай си крака.
извинете ме

143
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
[ахва]

144
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
Обичам тази част.
Ооо, извинете ме.

145
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
Не, съжалявам. Връщане назад.

146
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
извинете ме извинете ме

147
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
съжалявам извинете ме

148
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
[смее се]

149
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
[плаче]

150
00:07:00,920 --> 00:07:02,421
[крещи]

151
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
уау Това беше добър филм.

152
00:07:05,174 --> 00:07:08,052
(разказвач на екрана)
— А сега твоята характеристика
презентация.'

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
Така че основно,
да направя дълга история накратко.

154
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
Чакай, за какво говорех?

155
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
- Нямам представа.
- Хъх! Боже мой

156
00:07:15,434 --> 00:07:16,811
Никога не съм пикал.

157
00:07:18,437 --> 00:07:20,606
Това беше най-лошата среща
на моя живот.

158
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Това беше най-добрата среща
на моя живот.

159
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
чакай Нямах ли
да направя нещо?

160
00:07:26,445 --> 00:07:29,240
[автоматично съобщение]
„Бележка за себе си,
изчисти чантата си.

161
00:07:29,323 --> 00:07:30,241
точно така

162
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
[телефонно звънене]

163
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
Не, не отговаряй на това.

164
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
„Здравей, Бун-Бун. Това е Лола.

165
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
— Просто се опитвам да получа
дръжте се за вас. Отново.

166
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
— Така че, както и да е, обади ми се.

167
00:07:40,376 --> 00:07:43,004
— Ако не ми отговориш
в следващата минута или така'

168
00:07:43,087 --> 00:07:46,549
— Ще продължа
и да ти се обадя отново, чао.

169
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
[целувки]

170
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
Звучи сякаш тя те харесва.

171
00:07:50,636 --> 00:07:52,013
Вие двамата излизате ли пак?

172
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
Не и ако мога да помогна.
Това момиче е изтощително.

173
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Искам да кажа, едва казах
една дума цяла нощ.

174
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
Тя просто продължава да говори
и говори и говори.

175
00:07:59,854 --> 00:08:03,232
Сякаш не знае
как да слушам.

176
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
Извинете, бяхте ли
казва нещо?

177
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Е, тръгвам към клуба.

178
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Има турнир по маджонг

179
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
и Голдбърг
отиват надолу.

180
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
[телефонно звънене]

181
00:08:13,284 --> 00:08:14,493
[мрънка]

182
00:08:14,577 --> 00:08:16,662
[автоматично съобщение]
„Имате имейл.“

183
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
[инструментална музика]

184
00:08:25,838 --> 00:08:27,256
(Лола)
„Бън-Бън!“

185
00:08:29,258 --> 00:08:32,178
ах Лола.

186
00:08:32,261 --> 00:08:33,888
Ммм Мм!

187
00:08:33,971 --> 00:08:37,433
Колко лудо
да се сблъскам с теб тук.

188
00:08:37,516 --> 00:08:38,643
Получихте ли съобщенията ми?

189
00:08:38,726 --> 00:08:41,604
О, да.
Аз-не съм бил вкъщи.

190
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
Просто бях много зает.

191
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
Трябваше да отида тук

192
00:08:45,107 --> 00:08:46,442
а сега трябва да тръгвам

193
00:08:46,525 --> 00:08:48,027
някъде другаде.

194
00:08:49,862 --> 00:08:52,406
О, ще му го дам.
Ние сме двойка.

195
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Доста е сериозно.

196
00:08:54,533 --> 00:08:55,618
ох

197
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
Бип, бип. Боже мой
Попаднахме в катастрофа.

198
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Сега трябва да разменим
информация.

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
какво?

200
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
Боже мой, обичаш ли хляб?

201
00:09:07,838 --> 00:09:09,507
Колко лудо е това?
Харесвам хляб.

202
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
Ние сме като сродни души.

203
00:09:10,883 --> 00:09:14,428
Току-що си спомних,
Закъснях...за това нещо.

204
00:09:16,138 --> 00:09:19,350
И той обича мляко?
о Това става страшно.

205
00:09:19,433 --> 00:09:21,310
И двамата обичаме мляко!

206
00:09:23,437 --> 00:09:24,522
здрасти

207
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
[крещи]

208
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Уф!

209
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Кифла-кифла! Помогнете му!

210
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
О, благодаря ти.

211
00:09:33,531 --> 00:09:34,865
Тялото ти изглежда лудо.

212
00:09:34,949 --> 00:09:38,369
Трябва да правите повече кардио
и по-малко тежести.

213
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
О, слава богу, добре си.

214
00:09:40,955 --> 00:09:44,166
Не знам какво бих направил
ако някога те изгубя.

215
00:09:44,250 --> 00:09:47,461
- Лола, не мога да те видя повече.
- Какво да кажеш?

216
00:09:47,545 --> 00:09:51,007
Просто не мисля
ние сме подходящи един за друг.

217
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
[хленчи]

218
00:09:52,591 --> 00:09:54,010
не плачи

219
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
[хленчене]

220
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
О, Господи, не!

221
00:09:58,597 --> 00:10:00,850
моля Моля те, не плачи.

222
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
[хлипане]

223
00:10:03,728 --> 00:10:06,230
защо?!

224
00:10:06,314 --> 00:10:09,650
Лола, моля те.
Аз-не го имах предвид.

225
00:10:09,734 --> 00:10:12,194
наистина ли
Значи искаш да излезем отново?

226
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
- Добре.
- Ура!

227
00:10:15,239 --> 00:10:16,866
Отново сме заедно, всички.

228
00:10:16,949 --> 00:10:18,492
О, току-що се сбихме за първи път.

229
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
Но аз мисля
ние сме по-силни за това.

230
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
Чувствам се много наранен.
Чувствате ли се много наранен?

231
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
- не
- Ще се видим на обяд.

232
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
Може ли да пуснете
това нещо върху мен отново?

233
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
[тематична музика]

234
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
[оптимистична музика]

235
00:10:42,475 --> 00:10:43,976
♪ Всеки път, когато ме видиш ♪

236
00:10:44,060 --> 00:10:45,561
♪ Вие, земляните, обръщайте се и бягайте ♪

237
00:10:45,644 --> 00:10:47,396
♪ Не знам
какъв ти е проблема ♪

238
00:10:47,480 --> 00:10:50,566
♪ Наистина съм супер забавна
Аз съм марсианец ♪

239
00:10:50,649 --> 00:10:53,819
♪ Не е голяма бяла акула
Аз съм марсианец ♪

240
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
♪ Играя фризби в парка ♪

241
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
♪ Ела на партито ми ♪

242
00:10:57,448 --> 00:10:59,408
♪ Пътуването не е толкова дълго ♪

243
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
♪ Ще се радваш
ти направи пътуването ♪

244
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
♪ За моето седемслойно потапяне ♪

245
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
♪ Обичам да споделям пица със сирене ♪

246
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
♪ Виждаш ли, че не съм толкова зле ♪

247
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
♪ Харесвате ли малки кученца? ♪

248
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
♪ Правя ги в моята лаборатория
Аз съм марсианец ♪

249
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
♪ Нямам злоба за теб ♪

250
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
♪ Марсианец ♪

251
00:11:14,840 --> 00:11:16,759
♪ Има ли нужда
хапче за охлаждане? ♪

252
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
♪ Казвам се Марвин
Аз съм марсианец ♪

253
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
♪ Ла-ла-ла-ла Лий
ла-ла лий-лий лу ♪

254
00:11:23,432 --> 00:11:25,059
♪ Да споделим лимонова сода ♪

255
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
♪ И говорим за нашите чувства ♪

256
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
♪ Но не обиждайте шлема ми ♪

257
00:11:28,354 --> 00:11:29,897
♪ Защото тогава
Ще ударя тавана ♪

258
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
♪ Имам лазер ♪

259
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
♪ И е заострен
на твоята планета ♪

260
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
♪ Това е моят лазер ♪

261
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
♪ Така че не ме приемайте за даденост ♪

262
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
♪ Аз съм марсианец ♪

263
00:11:38,823 --> 00:11:42,159
♪ Бум шака-лака
Аз съм марсианец ♪

264
00:11:42,243 --> 00:11:44,995
♪ Шака-лака ♪

265
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
♪ Бум ♪♪

266
00:11:53,212 --> 00:11:56,298
Извинявай, кукло.
Нов кръг на Арнолд Палмърс.

267
00:11:56,382 --> 00:11:59,969
Поставете го на 1673.

268
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Сега, дами,
това, което ще ти кажа

269
00:12:02,888 --> 00:12:05,307
не напуска тази маса.

270
00:12:05,391 --> 00:12:08,352
Естел и Ейб се разделят.

271
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
[всички задъхани]

272
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
Не си го чул от мен

273
00:12:11,939 --> 00:12:15,526
но очевидно,
Абе предпочитат блондинки.

274
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
Не се надявай,
Филис, естествени блондинки.

275
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
[всички се смеят]

276
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
Здравей, Естел.

277
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
Предай моите поздрави на Абе.

278
00:12:25,661 --> 00:12:27,621
[смях]

279
00:12:29,457 --> 00:12:30,583
[въздишка]

280
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
Време е за план Б.

281
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
Къде е Бъгс?

282
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
(бъгове)
„Бъгс Бъни?“

283
00:12:40,676 --> 00:12:41,927
познаваш ли го

284
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
О, познавам го.

285
00:12:43,762 --> 00:12:47,391
Бъгс Бъни е най-лошият човек
някога съм срещал!

286
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
Бъгс Бъни е светец.

287
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Това би имал
ти вярваш.

288
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
Нека позная, срещнахте го
на тенис корт?

289
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
[ахва]

290
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
"Невероятно."

291
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
Нека ти дам
малък съвет

292
00:12:58,736 --> 00:13:00,154
момиче на момиче.

293
00:13:00,237 --> 00:13:01,697
Ако не искаш сърцето си

294
00:13:01,780 --> 00:13:03,824
разбити на милиони парчета

295
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
ще се разделите
с Бъгс Бъни днес.

296
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
[инструментална музика]

297
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
[свирки]

298
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
(бъгове)
„Хей, Лола. Съжалявам, че закъснях.

299
00:13:14,084 --> 00:13:15,127
О, не съм.

300
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
Току-що имах много

301
00:13:16,504 --> 00:13:19,006
интересен разговор
с грозна жена.

302
00:13:19,089 --> 00:13:21,550
- Грозна?
- Много грозно.

303
00:13:21,634 --> 00:13:24,386
Но тя ми каза нещо
това ме кара да те гледам

304
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
по съвсем различен начин.

305
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
Бъгс Бъни, ти...

306
00:13:30,017 --> 00:13:32,603
...са лошо момче.

307
00:13:32,686 --> 00:13:35,439
Никога не съм бил
с лошо момче преди.

308
00:13:35,523 --> 00:13:37,191
Това ме прави лошо момиче.

309
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
Мяу.

310
00:13:38,484 --> 00:13:40,736
(женско
„Лола! Тук, скъпа!

311
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- Кои са те?
- Родителите ми.

312
00:13:44,323 --> 00:13:45,741
Крайно време е
вие се запознахте.

313
00:13:45,824 --> 00:13:47,910
Дръжте се по най-добрия начин,
лошо момче.

314
00:13:47,993 --> 00:13:52,248
бъгове. Лола ни каза
толкова много за теб.

315
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
Тя не знае
нещо за мен.

316
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
[смее се]

317
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
виждаш ли Казах ти, че е забавен.

318
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
[всички се смеят]

319
00:14:01,340 --> 00:14:03,759
О, той е прекрасен.

320
00:14:03,842 --> 00:14:06,679
Извинете ме, веднага се връщам.

321
00:14:10,015 --> 00:14:13,477
Трябва да сложиш край на това.
Не ме интересува дали тя плаче.

322
00:14:13,561 --> 00:14:16,063
не ми пука
че родителите й са там.

323
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
тя е луда
и това свършва сега.

324
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
И не си грозна жена.

325
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
ох монетен двор.
Благодаря за ободряващия разговор.

326
00:14:28,867 --> 00:14:31,620
Можете да направите това. Аз-това е като
откъсване на превръзка.

327
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Не знам какво е, но е
като, допълваме се взаимно.

328
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
- Ооо!
- Мисля, че той е моята сродна душа!

329
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
Ооо!

330
00:14:40,504 --> 00:14:41,672
- Да!
- Какво?

331
00:14:41,755 --> 00:14:44,508
Разбира се, че ще се оженя за теб.

332
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
а?

333
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
[прочиства гърлото]
Дъщеря ми се жени.

334
00:14:49,179 --> 00:14:52,975
към бъдещето,
Господин и Мисис Бъгс Бъни..

335
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
...и сина, който никога не съм имал.

336
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
- Браво!
- Браво!

337
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
[всички аплодират]

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
(женско
„О, толкова е романтично.“

339
00:15:01,108 --> 00:15:02,401
Защо пляскаме?

340
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Един от членовете на клуба
току-що се сгоди.

341
00:15:04,903 --> 00:15:08,490
скъпи! Изпратете щастливата двойка
бутилка от най-доброто ви шампанско.

342
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
Комплименти от 1673 г.

343
00:15:10,909 --> 00:15:13,495
Някой се подиграва
за президент на клуба.

344
00:15:14,747 --> 00:15:15,956
Е, знаете какво казват

345
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
първо идва любовта,
след това идва бракът

346
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
След това идват много зайчета
в бебешка количка.

347
00:15:22,921 --> 00:15:24,214
Изчакай да срещнеш Пепе.

348
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Той е организаторът на сватбата
за ROGOOOCC.

349
00:15:27,092 --> 00:15:29,637
Не можете ли хора
просто кажи кънтри клуб?

350
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
Лола, <i> Mon Cheri.</i>

351
00:15:33,265 --> 00:15:37,227
И това трябва да бъде
щастливият младоженец.

352
00:15:37,311 --> 00:15:38,187
Ммм

353
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
Толкова късметлия. Така че, толкова късметлия.

354
00:15:41,482 --> 00:15:44,902
Вашият сватбен ден е необвързан
най-важният ден в живота ти.

355
00:15:44,985 --> 00:15:47,863
трябва да знам,
Женен съм седем пъти.

356
00:15:47,946 --> 00:15:51,158
Сега виждам
церемония на открито.

357
00:15:51,241 --> 00:15:54,495
Трябва да усетите красотата
на природата, която те прегръща

358
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
докато вървите по пътеката.

359
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
Миризмата на орлови нокти

360
00:15:58,332 --> 00:16:01,835
целувайки бузите ти
докато разменяте обетите си.

361
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
уф

362
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
Няма да има сухо око
в къщата.

363
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
ще плача
по-трудно от всеки.

364
00:16:08,050 --> 00:16:09,259
Какво има, Bun-Bun?

365
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Не искаш голяма сватба?

366
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
Е, можехме да имаме
малка сватба

367
00:16:12,805 --> 00:16:13,972
'или сватба на плажа.'

368
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
Или може да се оженим
във Вегас

369
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
или можем просто да слезем
в съда веднага!

370
00:16:16,975 --> 00:16:20,479
Или...можехме просто да не
ожени се.

371
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
[ридания]

372
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
какво става с теб

373
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
Това не са бъговете, които познавам!

374
00:16:26,193 --> 00:16:28,487
[плаче]

375
00:16:28,570 --> 00:16:31,115
Мва! обичам те

376
00:16:31,198 --> 00:16:33,492
Не забравяйте, ние имаме
вечеря с родителите ми.

377
00:16:33,575 --> 00:16:36,286
[плаче]

378
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
Ммм Толкова късметлия.

379
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Добра игра, Накамора.

380
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
Съжалявам за загубата
моят темперамент на 14.

381
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
И за хвърлянето на вашите клубове
във водата.

382
00:16:46,839 --> 00:16:48,298
Иди си купи нов комплект.

383
00:16:48,382 --> 00:16:50,634
„Заредете го до 1673.“

384
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
[мрънка]

385
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
Ооо! Не съм катастрофирал
сватба след няколко месеца.

386
00:16:57,808 --> 00:17:01,770
ах Гост ли си
на булката или младоженеца?

387
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Моля, кажете младоженеца.

388
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Не познавам нито един от двамата.

389
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Но ако има още
от тези момчета

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Ще седна където искаш.

391
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
[кашлица]
какво правиш тук

392
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
Промъкнахте ли се в клуба

393
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
използване на някой друг
членски номер?

394
00:17:24,209 --> 00:17:26,462
[ахва]
Позорно.

395
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
Не съм се шмугнал.
Това е моята сватба.

396
00:17:29,173 --> 00:17:30,090
[ахва]

397
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
Ще се жениш ли?

398
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
И ти не ме попита
да бъдеш кум?

399
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
Ти дори не ме покани!

400
00:17:36,305 --> 00:17:40,350
Не очаквайте качество
сватбен подарък от мен.

401
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
[ахва]

402
00:17:41,810 --> 00:17:44,480
[инструментална музика]

403
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
Днес сме се събрали тук

404
00:17:53,322 --> 00:17:57,159
„да отпразнуваме брака
на Бъгс и Лола.

405
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Преди да започнем, ако някой
възразява срещу този брак

406
00:18:00,537 --> 00:18:03,957
говори сега или завинаги
мълчи.

407
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
[мрънка]

408
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
– възразявам.
- Какво?

409
00:18:11,256 --> 00:18:13,175
Съжалявам, Bun-Bun.

410
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
Знам колко много ме обичаш

411
00:18:15,093 --> 00:18:16,345
но не мога да се оженя за теб

412
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
защото съм влюбен
с някой друг.

413
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
[всички задъхани]

414
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
Влюбена съм в него.

415
00:18:22,100 --> 00:18:25,437
Знаеш какво казват,
— Осмият път е чар.

416
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Ще ме преодолееш ли някога?

417
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Ще отнеме много време.

418
00:18:30,442 --> 00:18:33,862
Вероятно не трябва
поговори за малко.

419
00:18:33,946 --> 00:18:37,074
разбирам Чушки!

420
00:18:38,116 --> 00:18:40,369
Толкова късметлия.

421
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
Така че, толкова късметлия.

422
00:18:43,789 --> 00:18:47,125
Бъгс Бъни изхвърлен.

423
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
Бил съм там, братко.

424
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Никога няма да го преодолееш.

425
00:18:50,295 --> 00:18:52,756
Нека те купя
някои голф клубове.

426
00:18:52,840 --> 00:18:56,718
сервитьор! Доведете този човек,
вашият най-добър комплект стикове за голф

427
00:18:56,802 --> 00:19:00,138
и го заредете до 1673!

428
00:19:00,222 --> 00:19:02,391
1673?

429
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Това е моят членски номер.

430
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
[сумтене]

431
00:19:09,815 --> 00:19:12,526
[тематична музика]

432
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
[свистене]

433
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
[драматична музика]

434
00:19:50,355 --> 00:19:51,773
[приближава камион]

435
00:19:51,857 --> 00:19:54,067
[клаксона натиска]

436
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
[скърцане на гуми]

437
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
[тупане]

438
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
[пукане]

439
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
[инструментална музика]

440
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
[оптимистична музика]

441
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Бип бип.

442
00:20:34,733 --> 00:20:36,318
[драматична музика]

443
00:20:42,908 --> 00:20:44,242
[цъкане]

444
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
Бип бип!

445
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
правейки

446
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
[бръмчене на двигател]

447
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
[бръмчи]

448
00:21:24,199 --> 00:21:26,535
[удари]

449
00:21:30,580 --> 00:21:31,915
[удари]

450
00:21:33,333 --> 00:21:35,043
[промиване на тоалетна]

451
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
мента?

452
00:21:43,593 --> 00:21:46,263
- Един долар.
- "Благодаря."

453
00:21:47,639 --> 00:21:50,809
Мразя ROGOOO..

454
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
О, о, мразя това място!

455
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
[тематична музика]

456
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
Това е всичко, хора.